Nintendo

메뉴 열기/닫기 다운로드 구입 검색

2021.10.29 Nintendo Switch

『게임&워치 젤다의 전설』의 비밀, 제1회 「외국어 버전 사이의 차이점」편

초대 『The Legend of Zelda』의 발매 35주년을 맞이하여,
추억의 젤다 타이틀을 언제 어디서나 즐길 수 있는 「게임&워치 젤다의 전설」이 발매됩니다.
 

총 3회에 걸쳐, 본 작품의 「비밀」에 대해 소개합니다.
제1회에서는 수록된 소프트웨어의 일본어 버전과 영어 버전에 대해서 소개합니다.
본 작품에 수록된 게임 『The Legend of Zelda』, 『Zelda II - The Adventure of Link』, 『The Legend of Zelda: Link's Awakening』은 영어를 비롯한 외국어 버전으로 수록되어 있으며, 간편하게 다른 언어 버전으로 바꿔 플레이할 수 있습니다.

수록된 3개의 소프트웨어의 외국어 버전 사이에는 언어뿐만 아니라, 소프트웨어의 내용에도 차이가 있다는 사실, 알고 계셨나요? 비교해서 즐길 수 있도록 그 차이점의 일부를 소개합니다.

The Legend of Zelda (일본어/영어)

사운드

먼저 가장 큰 차이점으로는 BGM이나 SE 등의 사운드가 다르다는 점입니다.
한번 들어보고 그 차이를 느껴보세요!

당시 일본어 버전은 「Family Computer 디스크 시스템」으로, 영어 버전은 「Family Computer」로 발매되어, 일본어 버전은 영어 버전보다 사운드를 하나 더 넣을 수 있었기 때문에, 이러한 차이가 나온 것입니다. 일본어 버전이 조금 더 풍부하게 들리네요.

폰트

자세히 살펴보면, 글자의 굵기가 다릅니다. 이러한 미묘한 차이, 혹시 알고 계셨나요?

일본어 버전

영어 버전

던전의 몬스터

언어 버전에 따라, 일부 던전에서는 몬스터의 등장 여부가 달라지기도 합니다.

 

・LEVEL4 던전

일본어 버전:몬스터가 없음.

영어 버전:몬스터가 있음.

・LEVEL5 던전

일본어 버전:몬스터가 없음.

영어 버전:몬스터가 있음.

Zelda II - The Adventure of Link (일본어/영어)

한눈에 보이는 여러 가지 차이점

『Zelda II - The Adventure of Link』는 겉보기에도 크게 차이 나는 부분이 많습니다.
여기서 일부를 소개해 드립니다. 실제로 플레이하고 차이점을 발견해보세요.

 

・스타트 지점 : 젤다 공주의 근처에 촛대가 있고, 기둥의 개수도 다릅니다.

일본어 버전

영어 버전

・캐릭터: 겉모습이 다른 캐릭터 외에도, 영어 버전에만 등장하는 캐릭터도 있습니다.

일본어 버전

영어 버전

・몬스터: 겉모습 외에도 공격 동작이나, 쓰러트리고 얻는 경험치에도 차이가 있습니다.

일본어 버전의 Barba

영어 버전의 Barba

・필드 화면: 몬스터의 아이콘이 다릅니다.

일본어 버전

영어 버전

・신전 : 일본어 버전에서 던전의 색은 모두 같지만, 영어 버전에서는 던전마다 색이 다릅니다.

일본어 버전의 제5신전

영어 버전의 제5신전

・GAME OVER: 영어 버전에서는 가논이 등장합니다.

일본어 버전

영어 버전

사운드

영어와 일본어 버전에서 아예 다른 BGM이나 SE가 사용되는 부분도 많이 있습니다.

레벨 업 시스템

『Zelda II - The Adventure of Link』의 특징으로, 경험치를 쌓아 「ATTACK」「MAGIC」「LIFE」의 능력을 강화할 수 있습니다. 이러한 레벨 업 시스템 사양은 언어에 따라 크게 차이가 납니다.

일본어 버전: 각 능력에 필요한 경험치는 같고, 원하는 능력부터 강화할 수 있다.

영어 버전: 능력에 따라 필요한 경험치가 다르다.

게다가 GAME OVER 되면, 일본어 버전에서는 가장 낮은 레벨의 능력에 맞춰, 모든 레벨이 리셋되지만, 영어 버전에서는 레벨이 내려가지 않습니다. 일본어 버전 쪽이 도전하는 맛이 있을 것 같네요.

LIFE가 「2」인 상태로 GAME OVER

일본어 버전에서는 가장 낮은 레벨에 맞춰 LIFE가 「1」로 리셋됩니다.

영어 버전에서 LIFE는 「2」인 채로 다시 시작할 수 있습니다.

The Legend of Zelda: Link's Awakening (일본어/영어/독일어/프랑스어)

오프닝 무비

일본어 버전: 평범한 나무

일본어 버전 외: 야자나무

플레이어의 이름

『The Legend of Zelda: Link's Awakening』 일본어 버전에서 플레이어의 이름을 「ぜるだ」(젤다)로 설정하면 특별한 BGM을 들을 수 있습니다. 그 외의 외국어 버전에서 「ZELDA」로 설정하면 동일한 BGM을 들을 수 있습니다.

게다가, 일본어 버전에서는 「とたけけ」(토타케케)라고 입력하면 들을 수 있는 특별한 BGM이 수록되어 있습니다. 그리고 프랑스어 버전에서는 「MOYSE」, 독일어 버전에서는 「LOLO」라고 입력하면, 일본어나 영어 버전에는 수록되지 않은 특별한 BGM을 들을 수 있습니다. 꼭 해보세요!

 

어떠셨나요?
이번에 소개해드린 내용은 일부분에 지나지 않으므로, 꼭 실제로 비교해서 플레이해보세요!

 

『게임&워치 젤다의 전설』은 11월 12일(금)에 발매됩니다.

 

그리고, 『게임&워치 젤다의 전설』을 구입하신 분들께 마이 닌텐도에서 300 골드 포인트를 증정하고 있습니다. 제품에 동봉된 「마이 닌텐도 포인트 번호」를 마이 닌텐도 페이지에서 입력하여, 300 골드 포인트를 받을 수 있습니다. (증정 기간: 2022년 12월 31일까지)
※골드 포인트를 이용하기 위해서는 18세 이상의 닌텐도 어카운트가 필요합니다.

 

골드 포인트는 Nintendo Switch의 다운로드 소프트웨어나 Nintendo Switch Online 이용권을 닌텐도 e숍에서 구입할 때에 「1 포인트 = 10원」으로 사용하는 것이 가능합니다. 『게임&워치 젤다의 전설』을 구입하실 분은 꼭 사용해보세요!

 

다음에는 「12시간에 걸쳐 세상을 구한다? 플레이할 수 있는 신기한 워치 기능」편을 전해드리겠습니다.
기대해 주세요!

 

[『게임&워치 젤다의 전설』 공식 홈페이지]

최신 뉴스

뉴스

반조와 카주이의 대모험이 『Nintendo 64™ - Nintendo Switch Online』에 추가되었습니다.

2022.01.21
Nintendo Switch

뉴스

「Pokémon LEGENDS 아르세우스」의 소개 영상이 공개되었습니다. 「테트 1컵」도 오늘 시작!

2022.01.21
Nintendo Switch

뉴스

Nintendo Switch 소프트웨어 특집 「한국 개발사에서 제작한 소프트웨어」 추천

2022.01.21
Nintendo Switch

뉴스

「TETRIS® 99」 제26회 테트1 컵 「Pokémon LEGENDS 아르세우스」 컬래버레이션 축제! 개최

2022.01.19
Nintendo Switch

X